Showing posts with label marathi. Show all posts
Showing posts with label marathi. Show all posts

Sunday, 20 May 2012

राजा-राणीची कहाणी ...

राम म्हणाला हळूच सीतेला
तुझा निरोप घ्यायला आलो मी
आजपासून या क्षणानंतर
बदलणार राजा-राणीची कहाणी

सीता दचकून म्हणाली रामाला
असे काय झाले सांगा तरी मला
सुखाच्या ह्या सुंदर क्षणी
बोचले कुठल्या काट्याने आपल्याला

आपला म्हणू नकोस ग राणी
हा माझ्या  कर्माचा भाग आहे
तुला गुंतवणार नाही ह्यात मी
हा माझा सदा ध्यास आहे

तुमचे आणि माझे मार्ग एक आहेत
आपला रस्ता काही वेगळा नसे
तुम्हीच समजवा आता मला
कर्म मग आपले वेगळे कसे?

हे राणी, नको ग छळूस मला
शब्दांचे असे जाळे रचुनी
तुझ्या या प्रश्नांची उत्तरे
देऊ नाही शकत सत्य जाणूनी

पण उत्तर द्यावे प्रश्नांचे
असे वाटले तरी का तुम्हाला
तुम्ही असाल तिथेच मी ही असेन
हेच सांगायचे होते मला

माझी वाट खडतर आणि कठीण
मोठ्या परिश्रमांनी भरलेली
तू हे सगळे का ओढुनी घेतेस
तुझ्या भाग्यात जी नाही लिहिलेली

दुरावा का असा आणिता मध्ये?
तुझे अन माझे भाग्य म्हणुनी
आपण दोघे नाही, एक आहोत
का बरे जाता तुम्ही विसरुनी?

कसे समजाऊ मी तुला?
मी राजा तर काय रंक पण नाही राहिलो
या महालाचा अधिकार सोडूनी
मी वनवासी जाण्यास तयार झालो

तुम्ही वनात न्याल तरीही
येईन खुशाल मी तुमच्या संगती
तुमची साथ असेल मला जिथे
तिथेच सुखे भरभरून वाहती

धन्य धन्य असो तुझी सीते
मी काय बोलू तुझ्या वाचानांपुढे
माझीच हार अन माझीच जीत
विचित्र असे रचीलेस हे कोडे

महालात नसलो जरी आपण दोघे
तरी तुम्हीच माझे राजे आणि मी तुमची राणी
जग आणि वेळ बदलली म्हणून काय झाले
नाही बदलणार ही राजा-राणीची कहाणी




So, I guess am back after a hiatus.

Tried something different for a change. A touch of mythology and my own imagination at work. This was written sometime back during the Navratri festival - the one which ends with Ram Navami. A touch of emotion and a play of words. A bit of my own understanding and inferences.

Had shared it earlier with my pals and they loved it. So sharing it with the world now :-). Your views, comments and feedback are all welcome :-)

Monday, 18 July 2011

ओल्या आठवणी ...

ओल्या आठवणी


A hunt for a suitable source which might have inspired me to write this poem is still on :-)


खिड़की उघडून उभा राहिलो मी
त्या वार्‍याचे स्वागत करायला
तो ही खुशीत आला धावून जोरात
मित्रासारखा मिठी मारायला

वाटले परत तोच वारा वाहत आहे
वेगात आणि आपल्याच  धुंदीत
मॅन प्रसन्न करत जातो
आठवणींचे गाड जाळे उडवित

पाऊस ही आला मागोमाघ पळत
त्याने ही साथ दिली वार्‍याला
दोन थेंब दिले त्याने हळूच
आठवणीनवरची धूळ पुसायला

वारा पाऊस वाहीले एक संगे
मी ही वाहिलो त्यांच्या संगे
सुगंधी फूलणार्या त्या आठवणीत
शोधतो मी तुला ग सखे

ओलेचिंब भिजून गेलेल्या ह्या अंगी
उब होती तुला जवळ घेण्याची
थरथर अंग कापत होते थंडीने 
पण ओढ होती ह्या मनी प्रीतीची 

एक ती आपली छोटीशी कहाणी अजूनही
मनात घर करून आहे बसलेली
पहिल्या पावसात आपली ती भेट
आणि आपुलकीची घट्ट मिठी मारलेली

हा पाऊस आणि भीजलेली तू पाहून
आज त्या आठवणी आल्या परत
एक झालो ज्यात आपण पहिल्यांदा 
तो रोमांच पुन्हा एकदा जाणवला नकळत...







Well... the transliterations have not been to well received... as someone said... doesn't make sense :-)
and you know the lazy me... so call me up if you need a translation :P
or maybe if you are also feeling lazy to call up... use Google translate... and yeah... do send me the results :-)

Wednesday, 22 June 2011

एक फ़ोन कॉल... Ek phone call...

One more poem for you all to enjoy and reflect upon...

For the origin of this poem, When I did think about it nothing came up... the suddenly remembered these lines I had read on the internet... so searched it out and found it... 

Sandeep Salvi – I hope I got the spelling right – wrote

चुकून का होईना 
तू माझी आठवण काढशील 
आठवण काढण्याइतकी 
तरी तू नक्कीच फोन करशील  

I guess these four lines somehow did serve as an inspiration for the poem I wrote below.

एक फ़ोन कॉल... 

आठवण आली का कधी माझी
एक्दातरी तुला या इतक्या दिवसात
पाहिलास का कधी तू तुझा फ़ोन
चाहूल तरी लागली का मनात

साधा मिस्ड कॉल पण नाही आला
या कृत्याने कमी झाला का विश्वास
एक एसेमेस ही नाही त्या इनबॉक्स मध्ये
यावर गुदमरला का कधी श्वास

नंबर तोंडपाठ आजपण असूनही
तो आपण फिरवून पाहत का नाही
काळात हरवलेले ते नाते आपण
जुळवण्याचा प्रयत्न ही करत नाही

कधी आरामात तासन तास बोलायचो
आता एक क्षण पण नाही बोलू शकत
हातात फ़ोन आणि मनात इच्छा असली तरी
कॉल करायचे बटणच नाही दाब्वत

दिसेल का कधी ते नाव परत
कॉलिंग या एका लहान शब्दासंगे
परत फुलतील का त्या जुन्या गोष्टी
ज्याने आपले सर्वस्व खुलून रंगे...


and now following it up with the transliteration :-)

Athavan aali ka kadhi mazhi
Ekdatari tula ya itkya divasat
Pahilas ka kadhi tu tujha phone 
Chahul tari lagli ka mannat

Saadha missed call pan nahi aala
Ya krutyane kami zhala ka vishwas
Ek sms hi nahi tya inbox madhe
yawar gudmarla ka kadhi sawas

Number Tondpaath aajpan asunhi
Toh apan firvun pahat ka nahi
Kalat haravlele te naate apan
Julwanyacha prayatna hi karat nahi


Kadhi aramat tasan taas bolayacho
Ata ek shan pan nahi bolu shakat
Haath phone and mannat icha asli tari
Call karayche buttonch nahi dabvat

Disel ka kadhi te naav parat
Calling ya eka lahan shabda sange
Parat fultil ka tya junya goshti
Jyane aple sarvasva khulun range...

Wednesday, 8 June 2011

मी म्हणालो सहज तिला...


This poem has a very different origin... PV asked me how do you make poems... I replied give me two words and I will make one as we talk... The first two paragraphs were constructed as we talked on the phone... some days later I remembered this poem an added a few lines more :-)

मी म्हणालो सहज तिला
मजसंगे सखे हसशील का?
खुदकन हसून ती बोलली
तू असाच मला हसवशील का?

माझं मलाच कळले नाही
उत्तर काय देऊ या प्रश्नाला
अन मग मीही तिला बघून हसलो
त्या हास्याची मजा काय सांगू कोणाला?

हसलो दोघे एकमेकांना बघून
आणि परत मनापासून हसायला लागलो
डोळयांनिही मग भान सोडले
आणि आपल्याच हास्यात भिजू लागलो

मी विचारलं - इतकं अस काय बोललो आपण?
ज्यावर ख़ुशी इतकी भरून आली
काय जादू होती की काय त्या शब्दात
की दोल्यांचिही सहज नदी झाली 

वेडा म्हणू तुला की अरसिक रे?
ती अजुनच हसली आणि म्हणाली-
इतकी सरळ सरळ साधी गोष्ट आहे
शब्दांच्या पलिकडे ही बोली गेली...

I will provide the transliteration soon :-)

Tuesday, 3 May 2011

भिजलेले क्षण ...

भिजलेले क्षण ... this poem was written quite sometime back.. around a year ago I guess... rediscovered it today... so sharing here...

This poem is about those wonderful memories and times which have been hiding somewhere in our heads and are etched somewhere in our hearts :-) 

Enjoy


रात्र  घेऊन  आली  इथे,
आठवण  सोबत  तुझी,
मनात  उजड़  येतो  हळूच,
उघडते  स्वप्नांची  नगरी... 

बेभान  होऊनी  वारा,
तो  आपल्याच  मस्तीत, 
फुले  पाने  ही  डोलतात, 
स्वतःच्या  वेगळ्या  धुंदीत...

लक्ख  प्रकाश  जरी  असला,
निळ्या  भोर  आकाश  वरती,
पाऊस  येणार  लवकरच,
हूर  हूर  देत  आहे  कुणीतरी....

एकदम  पाऊस  आला  जोरात,
सर्व  भिजू  लागले,
नकळत  माझच  मला,
सग्लं
  भरून  ही  आले...

ओलेचिंब  भिजलेले  क्षण,
डोळ्या  समोर  परत  येतात,
फारच  सुंदर  असूनही  ते,
अश्रू  बनून  वाहतात...


and yes... here is the transliteration :-)

Ratra gheun aali ithe,
athvan sobat tujhi,
mannat ujed yeto haluch,
ughadte swapnanchi nagari...

bebhan houni wara,
palto aplyach mastit,
phule panay hi doltat
swatacha veglya dhundhit...

lakha praskash jari asla,
nilay bhor aakasha varti,
paus yenar lavkarch,
Hur hur dete ahe kunitari...

ekdum paus ala zorat,
sarva bhiju lagle,
nakalat mazha malach,
sagle bharun hi ale...

olechimb bhizlele shan,
dolya samor parat yetat,
farch sundar asunhi te,
ashru banun wahatat...


And yes to all my friends and well wishers... thanks for the support and understanding. And also for not repeating the questions :-)

Wednesday, 27 April 2011

फक्त एकदा बघितले मी तुला ... another poem :-)

फक्त एकदा बघितले मी तुला
आणि तु लगेच या मनात  बसलीस
तोः एकाच क्षण पुरे होता 
जेव्हा तु मला पहिल्यांदा दिसलीस 

फक्त एकदा बघितले मी तुला
तुझे  ते  हसू  नाजूक  अन  गोड 
त्या  ओठांची  जादू  एक  निराळी 
मला  लावून  गेलीस  एक  नवीन  ओड 

फक्त एकदा बघितले मी तुला
आणि  त्या  झ्हुक्लेल्या  नाझारेतून 
तुझे  सुंदर  डोळे  बोलले  मला 
दुरावा कसा आणि का सहन केला अजून 

फक्त एकदा बघितले मी तुला
तू  बसली  होतीस  ठेवून  हातावर हात 
कसला  बारा  तु  इतका  विचार  करतेस 
मला  ही यायचे  आहे  तुझा  त्या  जगात 

फक्त  एकदा  बघितले  मी  तुला 
आणि  त्या  क्षणी  आपले डोळे  मिळाले 
डोळेच  मग  काय  ते  बोलू लागले 
दोघांचेही  हसू  एकदम  फुलून  आले 

फक्त  एकदा  बघितले  मी  तुला 
वाटले हे क्षण कधी  ना संपवावे 
एका  नवीन  कहाणीची  सुरवात  करून 
तुझाच  बरोबर आयुष्य रंगवावे...

This poem is a take on the Love on the first site kind of story... tried putting in a happily ever after scenario at the end of this poem :-)

Currently no woman has served as an inspiration for this poem... so once again its completely based on the imagination.... I wrote two last paragraphs for this poem... the second one is 

फक्त एकदा बघितले मी तुला
वाटले  हा  क्षण  कधी  ना  संपवा 
एका  नवीन  कहाणीची  सुरवात  करून 
तुझाच  बरोबर  हा  परत  जगवा ...

While this was the original ending, I some how found the ending given in the poem better... so changed it... However this ending seems cool too... so thought should share it :-)


Also sharing the English worded version, if you have a problem understanding the Devanagari Script

Fakta ekda baghitle me tula
Ani tu lagech ya mannat baslis
Toh ekach kshan puure hota
Jeevhav tu mala pahilyanda dislis

Fakta ekda baghitle me tula
Tujhe te hasu najuk an god
Tya othanchi jaadu ek nirali
Mala lavun gelis ek navin ood

Fakta ekda baghitle me tula
Ani tya zhuklelya nazaretun
Tujhe sundar dole bolale mala
Durava kasa ani ka sahan kela ajun

Fakta ekda baghitle me tula
Tu basli hotis thevun hatawar haat
Kasla bara tu itka vichar kartes
Mala hi yayache ahe tujha tya jagat

Fakta ekda baghitle me tula
Ani tya kshani applay dole milale
Dolech mag kay te bolu lagle
Doghanchehi hasu ekdum fulun aale

Fakta ekda baghitle me tula
Watle he kshan kadhi na sampvave
Eka navin kahanichi surwat karun
Tujhach barobar aayukshya rangvave

The alternate ending ...

Fakta ekda baghitle me tula
Watle ha kshan kadhi na sampava
Eka navin kahanichi surwat karun
Tujhach barobar ha parat jagava...

Have a good time reading it... and if not already found ... may you find your special one :-)

Tuesday, 19 April 2011

समुद्रावर आज फिरताना... once more...


A different version of the poem.., actually this is the one I made originally and समुद्रावर आज फिरताना... was made later... changing a few lines...

The basic premises of the poem stays the same... the guy missing his lady love...

समुद्रावर आज फिरताना
रम्य अश्या वातावरणात
 मनाने परत झेप घेतली
त्या विसरलेल्या क्षणात

समुद्रावरची ती वाळू
आजही तितकीच मऊ आहे
तुझ्या केसांवर्ती माझा हात
फिरवण्याची जाणीव त्यात आहे

किनार्यावरती येऊन बसत असती
तरी त्या लटानची ख्याती तीच
तु जशी अलगद पणे येऊन
जवळ बसायाचिस अगदी तशीच

त्या पाण्याच्या लटातून
तोच खोडकरपणा आदळत आहे
जसे काही तुझेच हसू
त्यानी समाउन घेतले आहे

तो मावळता सूर्य हळूच 
स्वतः बरोबर अंधार आणतो
संपली एक ती कहाणी आता
हेच का बरे तो सांगतो...

The English alphabet version of this poem

Samudravar firtana
Ramya ashya vatatvarnat
Manani parat jhep ghetli
Tya visarlelya shanat

Samudravarchi ti valu
Aajhi titkich mau ahe
Tujha kesanvarti haath
Firavnyachi janvi tyat ahe

Kinaryavar yeun bast asti
Tari tya latanchi kyhati tich
Tu jashi algat pane yeun
Javal basayachis akadi tasich

Tya panaycha latatun
Toch kodhkarpana adalat ahe
Jasa kahi tujhech hasu
Tyani samaun ghetle ahe

Toh mavalta surya haluch
Swatah barobar andhar anato
Sampli ek ti kahani ata
Hech ka bare toh sangto...

Tuesday, 12 April 2011

समुद्रावर आज फिरताना...



समुद्रावर आज फिरताना
रम्य अश्या वातावरणात
 मनाने परत झेप घेतली
त्या विसरलेल्या क्षणात

समुद्रावरची ती वाळू
आजही तितकीच मऊ आहे
तुझ्या केसांवर्ती माझा हात
फिरवण्याची जाणीव त्यात आहे

किनार्यावर अलगद येत असणार्या 
त्या लाटा मला बोलावतात
तू प्रेमाने मारलेल्या हाकेची
त्या मला भास करून देतात

त्या पाण्याच्या लाटातून आताही
एक खोडकरपणा आधळतो   
तुझ्या मनमोक्ल्या हसुची
जणू कही जाणीवच देऊन जातो 

तो मावळता सूर्य हळूच 
स्वतः बरोबर अंधार आणतो
संपली एक ती कहाणी आता
हेच का बरे तो सांगतो...

Made this poem while going back home from work... 

A take on thoughts about a guy who is missing the woman he loved... Now I wasn't on the sea shore while writing this... so depended on imagination to draw out the atmosphere and his feelings for her...

I will put up the poem in English words too in case you have trouble reading the Devanagari script :-)

Here goes...


Samudravar aaj firtana
Ramya ashya vatatvarnat
Manani parat jhep ghetli
Tya visarlelya shanat


Samudravarchi ti valu
Aajhi titkich mau ahe
Tujha kesanvarti haath
Firavnyachi janvi tyat ahe


Kinaryavar algat yet asnarya
Tya laata mala bolwatat
Tu premanin marlelya haakechi
Tya mala bhaas karun detat


Tya panaycha latatun attahi
Ek kodhkarpana adalato
Tujha manmoklya hasuchi
Janukahi janivch deun jaato


Toh mavalta surya haluch
Swatah barobar andhar anato
Sampli ek ti kahani ata
Hech ka bare toh sangto...